1 00:00:40,361 --> 00:00:44,752 Charlie Chan and the Dragon Queen 2 00:02:17,753 --> 00:02:19,393 HAWAII 3 00:02:23,394 --> 00:02:25,762 IN THE PAST 4 00:02:28,763 --> 00:02:31,857 �There is something you don't understand, Chief. 5 00:02:31,858 --> 00:02:35,017 Because Mr. Chan in Is it called tonight here? 6 00:02:35,018 --> 00:02:38,421 This should be obvious even to your disturbed mind, Brian. 7 00:02:38.422 --> 00:02:40.242 You know that death My husband was not one 8 00:02:40,243 --> 00:02:43,387 suicide, but... murder! 9 00:02:43,388 --> 00:02:45,115 - The murder? - Exactly. 10 00:02:45,116 --> 00:02:47,019 And you are all suspects. 11 00:02:47,020 --> 00:02:49,566 No one should leave this house before Charlie Chan arrives. 12 00:02:49,567 --> 00:02:53,772 You can say what your head wants. But I don't take it because. 13 00:02:59,750 --> 00:03:06,622 Contradiction. hasty exit is external manifestation of guilt. 14 00:03:07,623 --> 00:03:10,308 Number one son with me as usual. 15 00:03:10,309 --> 00:03:11,903 Hello everyone. 16 00:03:11,904 --> 00:03:15,903 Mr. Chan. Do you really believe my father was murdered? 17 00:03:15,904 --> 00:03:19,559 The evidence of talking to the detective with a voice as clear as 18 00:03:19,560 --> 00:03:22,368 making a murderer a confession 19 00:03:22,369 --> 00:03:27,528 In my opinion this is a if even confuse the 20 00:03:27,529 --> 00:03:30,240 Charlie Chan. 21 00:03:33,241 --> 00:03:36,144 The dragon queen condemned for Lupowitz death. 22 00:03:36,145 --> 00:03:40,369 Chan resolved by the clues on a fork and a cup of tea. 23 00:03:47,370 --> 00:03:49,712 SAN FRANCISCO 24 00:03:50,713 --> 00:03:52,871 CURRENTLY 25 00:04:30,872 --> 00:04:33,653 KILLER ECCENTRIC strikes again 26 00:04:53,937 --> 00:04:57,937 burial box BERNIE 27 00:05:24,654 --> 00:05:26,967 What are you doing in my kitchen? 28 00:05:26,968 --> 00:05:29,463 I work here Mrs. Dangers. 29 00:05:29,464 --> 00:05:31,264 You could be a ghost. 30 00:05:31,265 --> 00:05:33,656 I'm not a ghost, miss. Dangers. 31 00:05:33,657 --> 00:05:36,720 I am the butler and the housekeeper. 32 00:05:36,721 --> 00:05:38,906 I'm going to see Mrs. Lupowitz now. 33 00:05:51,907 --> 00:05:57,009 Today is the anniversary of the death of my husband. 34 00:05:57,010 --> 00:06:00,889 Death? You can hear it. 35 00:06:00,890 --> 00:06:04,077 someone sleeping in this quarter. 36 00:06:04,078 --> 00:06:06,581 And you don't like that person me in some way. 37 00:06:06,582 --> 00:06:09,381 No sense, miss. Dangers. He is my grandson. 38 00:06:09,382 --> 00:06:12,686 I have lived here since I was a child. 39 00:06:12,687 --> 00:06:14,693 Since he was orphaned. 40 00:06:15,694 --> 00:06:18,691 Good morning, love. I'm Cordelia, his girlfriend. 41 00:06:18,692 --> 00:06:20,764 Who wishes a sweet awakening. 42 00:06:20,765 --> 00:06:24,092 Don't forget. they are only missing three days until our wedding. 43 00:06:24,093 --> 00:06:26,580 Increase will be better and go to work. 44 00:06:26,581 --> 00:06:30,493 To become a detective as good as his grandfather Chan. 45 00:06:32,022 --> 00:06:35,022 Shanghai University Yeshiva University 46 00:06:36,494 --> 00:06:40,590 When my daughter and beautiful your spouse dies... 47 00:06:40,591 --> 00:06:42,661 Dead? 48 00:06:43,662 --> 00:06:46,222 In a car accident. 49 00:06:46,223 --> 00:06:47,941 It was a curse. 50 00:06:47,942 --> 00:06:49,965 The curse of the Dragon Queen. 51 00:06:49,966 --> 00:06:52,637 No sense, miss. Dangers. I don't I believe in the curse that... 52 00:06:52,638 --> 00:06:54,157 stupid woman 53 00:06:54,158 --> 00:06:56,701 - Don't you believe? - No! 54 00:06:57,302 --> 00:06:59,142 Be careful. 55 00:07:01,543 --> 00:07:03,558 Now I'm going to serve breakfast. 56 00:07:32,559 --> 00:07:36,289 Oh. Gillespie. Good morning. I... 57 00:07:40,290 --> 00:07:44,548 Good morning Bernie. I hope everything is fine. 58 00:07:46,200 --> 00:07:50,292 Bernie. All this is too much for me. 59 00:07:50,293 --> 00:07:55,884 First of all we have a grandson who is half Chinese and half Jewish. 60 00:07:55,885 --> 00:07:57,820 And that is going to marry a young man called... 61 00:07:57,821 --> 00:08:01,829 Cordelia Farenington III He is neither Jewish nor Chinese. 62 00:08:01,830 --> 00:08:06,660 But this is not the problem. The problem is that his grandfather... 63 00:08:06,661 --> 00:08:10,892 father is...Charlie Chan! Do you remember? 64 00:08:10,893 --> 00:08:14,170 It was he who discovered his murder. 65 00:08:14,171 --> 00:08:16,970 Al. And I forgot that it's mor... 66 00:08:16,971 --> 00:08:19,659 - Dead. - Dead? 67 00:08:19,660 --> 00:08:23,594 Not now! Mme. Dangers. 68 00:08:24,595 --> 00:08:29,545 Be that as it may. Charlie Chan will come to San Francisco to 69 00:08:29,546 --> 00:08:32,337 collaborate with the police in an important case. 70 00:08:32,338 --> 00:08:36,017 What I feared most happened. 71 00:08:36,018 --> 00:08:40,913 Our grandson, the last Lupowitz He decided to be a detective like... 72 00:08:40,914 --> 00:08:44,024 Charlie Chan! 73 00:08:44,025 --> 00:08:47,130 Oh Bernie. I need you. 74 00:08:47,131 --> 00:08:49,910 My love. I need you so much. 75 00:08:49,911 --> 00:08:53,594 My God Bernie, that I gained weight? 76 00:08:54,595 --> 00:08:58,293 - Now? - Not now! 77 00:09:06,294 --> 00:09:07,750 "Aloha." 78 00:09:14,751 --> 00:09:18,411 This is the second notice. Lift or arrive late for work. 79 00:09:18,412 --> 00:09:20,502 And now the schedule for the day. 80 00:09:20,594 --> 00:09:23,230 Try out their new costumes. Your grandfather Chan will receive... 81 00:09:23,231 --> 00:09:26,092 when the news arrives. Buy wedding rings. 82 00:09:26,093 --> 00:09:28,452 And pay your registration the two universities. 83 00:09:28,453 --> 00:09:30,409 dear good. 84 00:09:32,410 --> 00:09:33,994 Thank you, Mrs. Dangers. 85 00:09:33,995 --> 00:09:38,017 Don't drink. let me the taste before. 86 00:09:43,018 --> 00:09:45,475 What happened? 87 00:09:45,476 --> 00:09:47,190 It's too hot! 88 00:09:56,191 --> 00:09:58,438 Tell Mrs. Lupowitz. 89 00:09:58,439 --> 00:10:01,310 Gillespie. my grandson your morning coffee with me. 90 00:10:01,311 --> 00:10:03,395 Would you mind putting cutlery for one more? 91 00:10:03,396 --> 00:10:06,433 - You never eat here. - He's going to eat. 92 00:10:06,434 --> 00:10:09,550 He is going to eat. place covered by him? 93 00:10:09,552 --> 00:10:12,620 Yes. Mrs. Lupowitz. 94 00:10:54,204 --> 00:10:56,172 And so on. 95 00:11:00,173 --> 00:11:03,366 This is the third and final warning. even if you are lying... 96 00:11:03,367 --> 00:11:05,407 I want a place right now. 97 00:11:05,419 --> 00:11:08,720 - I had more than enough time... - It's okay love. 98 00:11:09,723 --> 00:11:12,227 Gillespie. 99 00:11:13,228 --> 00:11:16,002 You can start serving coffee when you're ready. 100 00:11:16,003 --> 00:11:19,648 - Is that you? - Yes, that's all. 101 00:11:19,649 --> 00:11:22,232 Nothing more? 102 00:11:22,233 --> 00:11:25,936 -Nothing. - Are you sure? 103 00:11:25,937 --> 00:11:28,352 That's all, Gillespie. 104 00:11:44,353 --> 00:11:47,416 Here she is dear. Good morning, love. 105 00:11:47,417 --> 00:11:49,909 - Good morning grandma. - Good morning grandpa 106 00:11:49,910 --> 00:11:52,266 - See you later. - How? 107 00:11:52,267 --> 00:11:55,162 Isn't that a kiss from my grandson? 108 00:11:55,163 --> 00:11:56,859 I'm sorry my grandmother. 109 00:12:02,860 --> 00:12:06,079 - Are you going to have coffee with me? - You know I like to be punctual in the office. 110 00:12:06,080 --> 00:12:07,927 That can't wait an hour, the office? 111 00:12:07,928 --> 00:12:09,537 - Grandma. - It's much better here. 112 00:12:09,538 --> 00:12:12,367 I will tell Mrs.. The dangers of preparing it ham and eggs. 113 00:12:12,368 --> 00:12:14,023 As you wish. 114 00:12:15,024 --> 00:12:17,004 Look. Other types of homicides Lunatic 115 00:12:17,005 --> 00:12:19,100 - Yes, I know. - Listen to this... 116 00:12:19.101 --> 00:12:21.543 "The victim was discovered in the last hour of the night 117 00:12:21,544 --> 00:12:25,383 at a local health institute. The body was wrapped in two layers... 118 00:12:25,384 --> 00:12:30,241 thick aluminum foil. 119 00:12:30,242 --> 00:12:34,517 He encountered a huge ride that runs through your heart. 120 00:12:34,518 --> 00:12:37,704 How horrible. The murderer They must be crazy. 121 00:12:37,705 --> 00:12:39,368 It must be the case. 122 00:12:39,369 --> 00:12:42,375 Luck is coming Chan grandfather to take the case. 123 00:12:42,376 --> 00:12:44,773 I like it so much work with him. 124 00:12:44,774 --> 00:12:47,805 My dear. Not like when you tell me. 125 00:12:53,806 --> 00:12:56,475 Because you want to be like your grandfather Chan? 126 00:12:56,476 --> 00:12:59,738 His grandfather Bernie left a pineapple plantations... 127 00:12:59,739 --> 00:13:02,212 which covers half of Hawaii. 128 00:13:02,213 --> 00:13:04,864 Be a pineapple producer. 129 00:13:04,865 --> 00:13:07,504 Pineapples are sweet and They are not dangerous. 130 00:13:07,505 --> 00:13:10,401 As these evildoers and criminals surrounding Charlie Chan. 131 00:13:10,402 --> 00:13:12,536 So I don't want you are a detective. 132 00:13:12,537 --> 00:13:14,433 Pineapples don't interest me. 133 00:13:14,434 --> 00:13:18,947 Your grandmother knows what is best and safer for you, my grandson. 134 00:13:18,948 --> 00:13:20,918 Being a detective is something that I take blood. 135 00:13:20,919 --> 00:13:22,678 In the middle of his blood. 136 00:13:22,679 --> 00:13:27,478 Don't say that, Grandma. you know I like both. 137 00:13:27,479 --> 00:13:31,353 And now that my grandfather comes to San Francisco, try to live with her. 138 00:13:33,354 --> 00:13:35,752 You want me cut, my love? 139 00:13:35,753 --> 00:13:38,848 I know what you think of my abilities, but I intend to perpetuate... 140 00:13:38,849 --> 00:13:41,695 - The Chans dynasty. - The Chans dynasty? 141 00:13:41,696 --> 00:13:44,986 Don't worry. I know how take care of myself. 142 00:13:45,987 --> 00:13:49,035 - You are right, dear. - I'm perfectly fine. 143 00:13:49,036 --> 00:13:50,754 - Are you sure? - Yes. 144 00:13:54,755 --> 00:13:57,240 It's okay. 145 00:14:03,241 --> 00:14:05,920 Oh. The breakfast. 146 00:14:06,921 --> 00:14:09,215 - Thanks Gillespie. - A little sugar. 147 00:14:09,216 --> 00:14:10,794 Sugar! 148 00:14:12,795 --> 00:14:15,345 On purpose. Today the Head of The police are going to take me to get there... 149 00:14:15,346 --> 00:14:17,677 the helicopter with grandpa. Why not join me? 150 00:14:17,678 --> 00:14:20,109 We'll see. We'll see. 151 00:14:20.110 --> 00:14:23.079 Aha. Their eggs. 152 00:14:28,080 --> 00:14:30,399 Thank you, thank you Gillespie. 153 00:14:30,400 --> 00:14:32,823 He doesn't know that he has a limit the speed on the table? 154 00:14:32,824 --> 00:14:36,381 - Soy sauce, grandma. - Soy eggs? 155 00:14:39,382 --> 00:14:41,409 Here it is. 156 00:14:48,410 --> 00:14:50,560 Gillespie, Gillespie. 157 00:14:50,561 --> 00:14:53,498 I think it doesn't have We finished eating the eggs. 158 00:15:11,499 --> 00:15:14,732 KILLER ECCENTRIC strikes again 159 00:15:18,733 --> 00:15:20,624 - Good morning Stefan. - I hope you... 160 00:15:20,625 --> 00:15:23,266 and his beautiful grandmother found This is a beautiful morning, sir. 161 00:15:23,267 --> 00:15:25,239 Yes, very good. Thank you. 162 00:15:32.240 --> 00:15:34.748 - Oh, Cordelia. - Read! 163 00:15:34,749 --> 00:15:36,845 Stop the car Stefan, She's my fiancée. 164 00:15:36,846 --> 00:15:40,209 Cordelia. Stop Stefan. 165 00:15:40,210 --> 00:15:42,786 - Cordelia. - Read! 166 00:15:42,787 --> 00:15:43,871 Cordelia. 167 00:15:43,872 --> 00:15:46,277 Be careful dear, Don't scare the horse. 168 00:15:46,278 --> 00:15:49,149 Don't worry, honey. I love animals. 169 00:15:49,150 --> 00:15:51,048 was he injured? 170 00:15:52,049 --> 00:15:53,500 Love, care. 171 00:16:04,501 --> 00:16:06,294 - I love you. - Are you okay? 172 00:16:06,295 --> 00:16:08,451 Yes. They are for your grandmother. 173 00:16:08,452 --> 00:16:10,268 I cut it my garden 174 00:16:10,269 --> 00:16:12,755 They are very beautiful. She will love it. 175 00:16:12,756 --> 00:16:14,703 Yes. It is the least I can do. 176 00:16:14,704 --> 00:16:18,015 She is helping us wedding preparations. 177 00:16:18,016 --> 00:16:21,823 On purpose. dad and mom They called this morning and said... 178 00:16:21,824 --> 00:16:23,346 who will not be able to attend the marriage. 179 00:16:23,347 --> 00:16:27,273 They are doing so well in Albania It seemed to me to stay there a little longer. 180 00:16:27,274 --> 00:16:29,783 Wow, that's good. 181 00:16:29,784 --> 00:16:31,367 - Honey. - Tell me. 182 00:16:31,368 --> 00:16:33,328 Surely you want marry me? 183 00:16:33,329 --> 00:16:36,359 Of course yes. "why" say it? 184 00:16:36,360 --> 00:16:37,687 Read. 185 00:16:37,688 --> 00:16:42,014 You can be better without me. You are young and beautiful and... 186 00:16:42,015 --> 00:16:44,301 free. 187 00:16:44,302 --> 00:16:49,239 You can meet men attractive, intelligent and confident. 188 00:16:49,240 --> 00:16:53,038 I don't want smart men and sure of themselves. 189 00:16:53,039 --> 00:16:54,509 I love you. 190 00:17:17,010 --> 00:17:21,380 Bring flowers for grandma, I will put them in the water. 191 00:18:05,381 --> 00:18:08,451 Stefan. I'm going to take the tram to the office. 192 00:18:08,452 --> 00:18:10,162 Are you sure it is better, sir? 193 00:18:10.163 --> 00:18:13.378 You know what your grandmother thinks public transportation. 194 00:18:13,379 --> 00:18:16,746 She worries too much. I'm not a baby, I'm a man. 195 00:18:16,747 --> 00:18:20,654 A detective. I don't have money here. Lend me a dollar. 196 00:18:20,655 --> 00:18:23,594 Yes sir. 197 00:18:23,595 --> 00:18:25,875 Tell grandma no worry. 198 00:18:59,876 --> 00:19:02,965 - You have fun clarifying, right? - Yes. 199 00:19:13,966 --> 00:19:16,010 - Good morning, Juan. - Good morning, Lee. 200 00:19:16,011 --> 00:19:18,585 You must unload the awning. the sun The merchandise is spoiled. 201 00:19:18,586 --> 00:19:21,452 Now it is no longer necessary. 202 00:19:21,453 --> 00:19:24,620 - What is he doing? - Excuse me. 203 00:19:24,621 --> 00:19:26,774 I would very much like one glass of ice water. 204 00:19:30,775 --> 00:19:32,667 Goodbye, John. 205 00:19:32,668 --> 00:19:34,693 I'll call the police. Who believes that... 206 00:19:34,694 --> 00:19:37,411 - It wasn't me. It was him! - Let me go, let me go! 207 00:19:37,412 --> 00:19:38,871 No shame! 208 00:19:56,872 --> 00:19:59,197 Help! 209 00:20:00,198 --> 00:20:03,105 Help me! Aid! 210 00:20:03,106 --> 00:20:06,897 Get me out! Aid! 211 00:20:19,898 --> 00:20:22,372 - Good morning, David. - Good morning, George. 212 00:20:29.373 --> 00:20:31.235 Good morning. 213 00:20:47,236 --> 00:20:49,971 Chan Lee JR. The private detectives 214 00:21:22,972 --> 00:21:24,699 Hello. 215 00:21:49,700 --> 00:21:53,728 YOUR BROKEN WINDOW CALL... 216 00:21:53,729 --> 00:21:56,453 Continue in the next BRICK 217 00:22:06,454 --> 00:22:11,549 Glass repair - AL 555-7856 218 00:22:28,550 --> 00:22:31,716 Sino-American CLINIC of acupuncture 219 00:22:42,717 --> 00:22:45,199 - Liver Diseases? - Twenty. 220 00:22:45,200 --> 00:22:47,918 - Pancreas? - Fifteen. 221 00:22:47,919 --> 00:22:50,609 The main study in Acupuncture is... 222 00:22:50,610 --> 00:22:54,338 know exactly where through the skin and 223 00:22:54,339 --> 00:22:56,940 the relationship with a certain disease. 224 00:22:56,941 --> 00:22:59,486 In the fourth number one we have a woman who is... 225 00:22:59,487 --> 00:23:01,298 It is treated with a new method. 226 00:23:01,299 --> 00:23:03,402 electric needles. 227 00:23:03,403 --> 00:23:05,650 She is here perform a facial stimulus. 228 00:23:05,651 --> 00:23:08,502 Two needles are connected a variable electric current... 229 00:23:08,503 --> 00:23:10,007 very low voltage. 230 00:23:10,008 --> 00:23:13,974 These batteries can maintain stimulus for more than twenty minutes. 231 00:23:15,975 --> 00:23:21,466 Let's continue. In room number three He suffers from the so-called "tennis elbow". 232 00:23:23,467 --> 00:23:25,086 Oh my God! 233 00:23:30,087 --> 00:23:33,526 Leave the head alone. Leave the head alone, please. 234 00:23:33,527 --> 00:23:35,766 This is another murder Eccentric? 235 00:23:35,767 --> 00:23:40,614 No no. It is an ordinary suicide. The ones that happen every day. 236 00:23:40,615 --> 00:23:42,133 Now, let me, okay? 237 00:23:42,134 --> 00:23:44,721 Because the police cannot resolve anything yet? 238 00:23:44,722 --> 00:23:47,696 It's true it was Charlie Chan called to work on this case? 239 00:23:47,697 --> 00:23:49,460 - Answer, Boss. - The answer is yes. 240 00:23:49,461 --> 00:23:51,221 You owe us chief information officer. 241 00:23:51,222 --> 00:23:52,963 What should information? 242 00:23:52,964 --> 00:23:56,917 What should information? and who Are you telling me I'm the boss? 243 00:23:56,918 --> 00:24:00,190 Damn. Instead of you chasing me and also the governor. 244 00:24:00,191 --> 00:24:03,816 Even this damn committee the certainty that it affects me. 245 00:24:03,817 --> 00:24:08,271 In the last night. the members the PTA. They were in my garden... 246 00:24:08,272 --> 00:24:11,862 - Throw stones at my house. - Boss, Boss. 247 00:24:11,863 --> 00:24:13,755 For the stomach. 248 00:24:13,756 --> 00:24:16,488 Do you think they don't want to hunt? that damned murderous stranger? 249 00:24:16.489 --> 00:24:18.472 I think I want to stay with freedom? 250 00:24:18,473 --> 00:24:21,214 I want to reach him in the same way you want a statement... 251 00:24:21,215 --> 00:24:22,903 for their bloody newspapers. 252 00:24:22,904 --> 00:24:25,885 So here is my statement: There is nothing to say, understand? 253 00:24:25,886 --> 00:24:28,458 And now leave me alone once and for all. 254 00:24:29,459 --> 00:24:33,337 Enough, enough. It's coming! 255 00:24:39,338 --> 00:24:42,248 My God. savage barbarian 256 00:24:42,249 --> 00:24:45,990 This is incredible. I don't know anymore kill with one shot? 257 00:24:45,991 --> 00:24:48,923 - No. - Once again this damn strange murderer. 258 00:24:48,924 --> 00:24:52,959 They are incapable. a condemned They are working on homicides. 259 00:24:52,960 --> 00:24:55,214 Boss. We are doing everything we can... 260 00:24:55,215 --> 00:24:56,684 Wait a moment. 261 00:24:58,685 --> 00:25:01,487 Open your mouth. Wide open. 262 00:25:01,488 --> 00:25:04,846 This, this. Open more. 263 00:25:04,847 --> 00:25:06,505 Very good. 264 00:25:17,506 --> 00:25:20,779 Tests, one, two, three, four, five. 265 00:25:20.780 --> 00:25:23.280 That's my grandfather. 266 00:25:37,463 --> 00:25:39,892 Hey friend. Be careful with my cable. 267 00:25:47,893 --> 00:25:49,744 Be careful with cables microphones. 268 00:26:01,445 --> 00:26:04,740 Grandfather. How nice to see you. It hasn't changed. 269 00:26:04,741 --> 00:26:08,253 I say the same about you. 270 00:26:08,254 --> 00:26:12,269 Help! I don't know how to swim! 271 00:26:12,270 --> 00:26:14,611 From now on it will be better I watch where I walk. 272 00:26:14,612 --> 00:26:17,987 less depressing than look where he's been. 273 00:26:17,988 --> 00:26:21,256 Mr. Chan. How does it feel than to come out of retirement? 274 00:26:21,257 --> 00:26:24,169 Everything will be revealed tomorrow. 275 00:26:24,170 --> 00:26:26,560 We want your opinion the homicides. 276 00:26:26,561 --> 00:26:27,561 Tomorrow. 277 00:26:27,562 --> 00:26:31,339 Let him, please. Who are they you? A herd of animals? 278 00:26:31,340 --> 00:26:33,152 I'm glad to see you again, Chan. 279 00:26:33,153 --> 00:26:36,919 - The feeling is mutual. - You look incredible. 280 00:26:36,920 --> 00:26:40,417 Kind words greatly appreciated. But I think the mirror is faster 281 00:26:40,418 --> 00:26:42,511 the boss 282 00:26:42,512 --> 00:26:44,894 - Give the files to Mr. Chan - What files? 283 00:26:44,895 --> 00:26:47,333 Homicide files. 284 00:26:47,334 --> 00:26:50,051 This case leaves us everyone so nervous. 285 00:26:50,052 --> 00:26:53,607 - I want you to take a look at the reports. - Yes, it is very necessary.. 286 00:26:53,608 --> 00:26:57,135 Certainly, the reports of newspapers speak more than the truth. 287 00:26:57,136 --> 00:27:01,006 - Sir. - Yes� Reports.. 288 00:27:01,007 --> 00:27:04,771 The problem is that I take more time reading reports that solve a case. 289 00:27:04,772 --> 00:27:07,994 Get out of here. Out. Go to hell. 290 00:27:53,995 --> 00:27:56,096 The grandmother. Come here. 291 00:27:56,097 --> 00:27:57,636 - Come here. - Honey, you were... 292 00:27:57,637 --> 00:27:59,112 taking too long and it was worried. 293 00:27:59,113 --> 00:28:04,139 Grandma, here is grandpa. Grandpa, here is grandma. 294 00:28:05,140 --> 00:28:06,875 I will do to pick up the Grandpa's luggage. 295 00:28:06,876 --> 00:28:08,869 Yes love. 296 00:28:09,870 --> 00:28:13,006 Welcome to San Francisco, Charles. 297 00:28:13,007 --> 00:28:17,183 Oh. Silvia, a long time ago that they do not see each other. 298 00:28:17,184 --> 00:28:20,227 It gives me great pleasure to see my grandson's maternal grandmother... 299 00:28:20,228 --> 00:28:23,448 number one. wish have good health. 300 00:28:23,449 --> 00:28:25,976 Not a word white man 301 00:28:25,977 --> 00:28:28,328 I think he's a detective. 302 00:28:28,329 --> 00:28:31,437 Everything that grows old Chan. 303 00:28:31,438 --> 00:28:35,990 aging process is never nice, but it's better than the other option. 304 00:28:35,991 --> 00:28:40,395 I'm worried about our grandson. You don't want to give up being a detective. 305 00:28:40,396 --> 00:28:42,370 - Will you learn by yourself? - Really? 306 00:28:42,371 --> 00:28:46,025 Grandpa. All employees are here. They want to greet you. 307 00:28:46,026 --> 00:28:48,978 It was very nice there I invited them. 308 00:28:48,979 --> 00:28:53,426 I didn't invite them. They got into the car. 309 00:28:53,427 --> 00:28:56,194 Why not stay with us to have something? 310 00:28:56,195 --> 00:28:59,528 It's two in the afternoon. For the love of God, they are in service. 311 00:28:59,529 --> 00:29:02,905 Not now! A drink? Come on. 312 00:29:02,906 --> 00:29:04,253 The grandmother? Grandfather? 313 00:29:04,254 --> 00:29:07,222 From now on not I'm on duty. 314 00:29:07,223 --> 00:29:10,726 Grandpa, meet Cordelia. Cordelia, this is my grandfather. 315 00:29:10,727 --> 00:29:14,703 I am delighted to be able will welcome you, Mr. Chan. 316 00:29:14,704 --> 00:29:18,666 Lee has spoken both. He always talks about you. 317 00:29:18,667 --> 00:29:22,465 Always? Surely there must be other topics for young people. 318 00:29:22,466 --> 00:29:26,652 Please excuse me for a moment. I'll be back later. 319 00:29:26,653 --> 00:29:28,473 Why not look where nothing? 320 00:29:28,474 --> 00:29:30,692 - I'm very sorry? - Do you feel? 321 00:29:30,693 --> 00:29:36,081 Ruined my coat and even I wet my dress. You are a clumsy. 322 00:29:36,082 --> 00:29:37,082 I'm going to complain about you. I'm going to resign. 323 00:29:37,083 --> 00:29:39,810 - Lady, you have... - Insolent. 324 00:29:39,811 --> 00:29:43,930 - I could kill him for something. - Come on, Stefan, come. 325 00:29:50,931 --> 00:29:53,530 - Grandma. - Yes. 326 00:29:56,531 --> 00:29:59,609 Grandpa Chan. Why don't you tell us how he discovered the murder... 327 00:29:59,610 --> 00:30:01,666 Grandpa Bernie? 328 00:30:02,267 --> 00:30:07,465 Yes, count. And above all his relationship with the strange queen of dragons. 329 00:30:11,166 --> 00:30:14,325 Grandpa Bernie wanted to put an end to this the romance and the one back with grandma... 330 00:30:14,326 --> 00:30:17,922 so the Dragon Queen killed him. 331 00:30:17,923 --> 00:30:21,391 I never understood the fork clues and the cup of tea. 332 00:30:21,392 --> 00:30:24,872 - Tell us, grandfather. - It's okay, if you insist. 333 00:30:24,873 --> 00:30:27,466 Everyone thought Bernie Lupowitz had committed suicide. 334 00:30:27,467 --> 00:30:31,956 The victim's family and friends were gathered at Lupowitz mansion. 335 00:30:31,957 --> 00:30:35,350 Among them was a murderer unscrupulous 336 00:30:35,351 --> 00:30:37,729 The lady was Lupowitz very exciting. 337 00:30:37,730 --> 00:30:42,090 carefully researched victim's documents. 338 00:30:42,091 --> 00:30:48,789 Invoice evidence revealed florists, jewelry stores and fashion stores. 339 00:30:48,790 --> 00:30:51,533 And none of these articles I was here. 340 00:30:51,534 --> 00:30:55,044 Everything had been sent to the home of the queen of dragons. 341 00:30:55,045 --> 00:30:56,957 That's a lie. 342 00:30:56,958 --> 00:31:01,957 maybe you killed knowing it was going to come out. 343 00:31:01,958 --> 00:31:04,077 And again to his wife. 344 00:31:04,078 --> 00:31:05,429 Never that! 345 00:31:05,430 --> 00:31:10,533 Mr. Chan. I didn't want little pieces of my husband 346 00:31:10,534 --> 00:31:13,588 to become news for local newspapers. 347 00:31:13,589 --> 00:31:17,265 We all know the past Dragon Queen with other rich men. 348 00:31:17,266 --> 00:31:22,512 Please ladies, let's do the reconstruction of the crime, step by step. 349 00:31:22,513 --> 00:31:25,881 Someone in Mr. Lupowitz trust... 350 00:31:25,882 --> 00:31:28,137 That served you well. 351 00:31:35,138 --> 00:31:37,441 You poisoned. 352 00:31:43,442 --> 00:31:48,061 Killer puts gun on his hand and points at the victim. 353 00:31:51,562 --> 00:31:53,697 And outside the house. 354 00:31:55,698 --> 00:31:58,769 Killer knew when "rigor mortis" started... 355 00:31:58,770 --> 00:32:05,000 the victim's hand would press the trigger of the gun and... 356 00:32:05,001 --> 00:32:10,016 The perforation marks victim's fork does not bleed... 357 00:32:10,017 --> 00:32:16,382 due to the fact that the victim is dead when his hand hit the fork. 358 00:32:18,383 --> 00:32:22,183 The murderer put the gun in his hand the victim to ensure that... 359 00:32:22,184 --> 00:32:25,086 the police will take into account... 360 00:32:25,087 --> 00:32:27,896 suicide. 361 00:32:27,897 --> 00:32:32,553 That was the mistake. If the arm It was next to the body... 362 00:32:32,554 --> 00:32:37,801 there was no way fork falls into the tea cup. 363 00:32:37,802 --> 00:32:40,916 -Who was the first to arrive? - It was me. 364 00:32:40,917 --> 00:32:46,109 Everyone heard the shots, Mr. Chan. We ran to our rooms. 365 00:32:46,110 --> 00:32:50,489 Thank you very much. I know it is the murderer of Mr. Lupowitz. 366 00:32:50,490 --> 00:32:54,264 Only the first person could have arrived changed... 367 00:32:54,265 --> 00:32:57,242 the position of the weapon. 368 00:32:57,243 --> 00:33:01,348 - You are the murderer. - Nobody move! 369 00:33:01,349 --> 00:33:03,574 - Everyone calm down. - You. 370 00:33:03,575 --> 00:33:07,043 You fooled me Chan. But it's too late for you. 371 00:33:07,044 --> 00:33:08,620 Too late for everyone. 372 00:33:19,621 --> 00:33:24,546 Chan. I curse. For you and your descendants. 373 00:33:24,547 --> 00:33:26,936 Until the third generation. 374 00:33:34,937 --> 00:33:39,700 They are a victory number thanks eternal to save his father's life. 375 00:33:39,701 --> 00:33:44,278 Father, now that the case is closed. I would like to talk to you. 376 00:33:44,279 --> 00:33:49,495 While working on the case, Brenda and I fell in love. 377 00:33:49,496 --> 00:33:52,608 Son of loose smoke or a leaking radiator. 378 00:33:52,609 --> 00:33:57,741 Dad. Brenda and I are getting married. 379 00:33:57,742 --> 00:34:00,965 Apparently the curse It's starting. 380 00:34:00,966 --> 00:34:06,383 The queen of the dragons was a woman most insidious and diabolical I have ever known. 381 00:34:06,384 --> 00:34:11,032 sweet smile, but had bitter taste poison. 382 00:34:11,033 --> 00:34:15,333 I'm sure it's Charles tired after a long trip. 383 00:34:15,334 --> 00:34:20,125 You don't want to go to your room, Wash your hands or cool down? 384 00:34:20,126 --> 00:34:25,165 Ah yes. It's a good idea to cool off the outer man and the inner man... 385 00:34:25,166 --> 00:34:28,693 with a martini or gin. 386 00:34:28,694 --> 00:34:31,901 Take onion or olive, I don't remember. 387 00:34:31,902 --> 00:34:34,414 Also with the pineapple It's very good. 388 00:34:43,415 --> 00:34:44,899 I'm going to call the elevator. 389 00:35:06,900 --> 00:35:09,173 Read! My God. 390 00:35:09,174 --> 00:35:11,181 Read! Aid! Aid! 391 00:35:16,182 --> 00:35:20,193 Love. Are you okay? 392 00:35:20,194 --> 00:35:23,591 Bring my pills against my allergy to water! 393 00:35:23.592 --> 00:35:27.026 - Read! - Wanted! 394 00:35:29,027 --> 00:35:31,500 It's all your fault, Charles. If something happened to Lee... 395 00:35:31,505 --> 00:35:33,526 I would have to respond directly to me. 396 00:35:33,550 --> 00:35:37,773 I agree that, despite the humidity excessive, the grandson still lives. 397 00:35:37,774 --> 00:35:40,911 Look how wet it is. Bring a towel. 398 00:35:40,912 --> 00:35:43,079 A towel! 399 00:35:43,080 --> 00:35:44,839 Towel! 400 00:35:49,840 --> 00:35:54,756 I don't know why this confusion. They are all unidentified. 401 00:35:54,757 --> 00:35:58,525 Boss. I'm Simons Barns. The Manager. I can't understand it. 402 00:35:58,526 --> 00:36:00,741 We never had problems with the elevator. 403 00:36:00,742 --> 00:36:02,236 Gutters in the elevator. 404 00:36:02,237 --> 00:36:05,371 Listen, we have to identify everyone these bodies and us 405 00:36:05,372 --> 00:36:09,121 being too busy, they walk away. Quick, check the ground. 406 00:36:09,122 --> 00:36:11,369 - Do you want to see the entire apartment? - It's okay. 407 00:36:11,370 --> 00:36:14,550 That damn murderer again son of a bitch 408 00:36:14,551 --> 00:36:18,051 - Five dead and not a single clue. - They're playing with us. 409 00:36:18,052 --> 00:36:20,442 Charlie. Thank God that He is working on this case. 410 00:36:20,443 --> 00:36:22,499 And look at you. recognize some these corpses? 411 00:36:22,500 --> 00:36:25,573 No. They are undoubtedly the customers. 412 00:36:25,574 --> 00:36:31,375 We are going to go to the Headquarters and as soon as We will inform you. 413 00:36:31,376 --> 00:36:34,507 I want a full report employees authorized to... 414 00:36:34,508 --> 00:36:40,326 work in the elevator. and those who You have access to it. 415 00:36:40,327 --> 00:36:43,512 Yes sir. We have a file complete in this hotel. 416 00:36:43,513 --> 00:36:47,184 I hope you enjoy your stay with us, sir. 417 00:36:49,185 --> 00:36:54,016 Grandpa, grandpa! I would like work with you on this case. 418 00:36:54,017 --> 00:36:56,376 Maybe I can help to solve it. 419 00:37:03,377 --> 00:37:06,420 Tell me grandpa. 420 00:37:06,421 --> 00:37:09,963 Do your grandfather a favor. The presentation of your personal opinion... 421 00:37:09,964 --> 00:37:14,115 - The elevator murder. - Grandpa, my opinion... 422 00:37:14,116 --> 00:37:16,858 Look carefully prior review. 423 00:37:28,899 --> 00:37:30,319 Aha! The hose. 424 00:37:30,320 --> 00:37:32,896 The hose probably I was up. 425 00:37:32,897 --> 00:37:35,787 It's hot. 426 00:37:35,788 --> 00:37:40,912 Until the killer room which is connected with... 427 00:37:40,913 --> 00:37:43,369 A faucet! That's all what we have to do. 428 00:37:43,370 --> 00:37:46,993 The hose is being tracked room and we will take the murderer. 429 00:37:46,994 --> 00:37:50,249 Hose not up to assassin room. 430 00:37:50,250 --> 00:37:53,954 Hose runs through the roof building in which the water tank. 431 00:37:53,955 --> 00:37:56,857 The hose is connected to ingenious valve. 432 00:37:56,858 --> 00:38:00,738 The only time the valve water releases when the... 433 00:38:00,739 --> 00:38:02,868 murderer has assured his escape. 434 00:38:02,869 --> 00:38:04,606 Yes! That's grandpa! 435 00:38:04,607 --> 00:38:09,231 Yes. Good lesson for a young detective. When faced with something that is obvious... 436 00:38:09,232 --> 00:38:11,302 look elsewhere. 437 00:38:24,303 --> 00:38:28,494 Thanks for the girlfriend take visiting first grandchild. 438 00:38:28,495 --> 00:38:31,135 Impatient to see where He works. 439 00:38:31,136 --> 00:38:36,310 I have complete confidence in Lee. You just need a little experience. 440 00:38:36,311 --> 00:38:41,414 Experience is a good school, but sometimes the price is very expensive. 441 00:38:41,415 --> 00:38:45,838 What I know is that he has the talent to to become a great detective. 442 00:38:45,839 --> 00:38:48,606 Every time we see a mystery movie, in the middle of... 443 00:38:48,607 --> 00:38:50,894 movie that you can guess who He is the culprit. 444 00:38:50,895 --> 00:38:54,922 This is really incredible. I have to watch the movie twice... 445 00:38:54,923 --> 00:38:56,196 to be able to understand. 446 00:38:56,197 --> 00:39:01,307 very suitable faith than the bride deposit on my grandson. 447 00:39:05,308 --> 00:39:07,467 You are the murderer! 448 00:39:11,468 --> 00:39:14,787 Grandpa? Cordelia? 449 00:39:15,788 --> 00:39:17,515 What a surprise. 450 00:39:17,516 --> 00:39:19,703 Hello love. 451 00:39:19,704 --> 00:39:21,345 - What is that? - What? 452 00:39:21,346 --> 00:39:24,520 - This one. - This? - Yes. 453 00:39:24,521 --> 00:39:27,865 I was trying one of my The detective disguises himself. 454 00:39:29,866 --> 00:39:34,545 Without a doubt, in the detective profession, Sometimes it is necessary to disguise. 455 00:39:34,546 --> 00:39:39,569 But if a detective doesn't disguise himself Can hide detective. 456 00:39:39,570 --> 00:39:42,274 Yes, grandfather. Does he sit? 457 00:39:46,275 --> 00:39:49,007 Very flattered. Although a little curiosity. 458 00:39:49,008 --> 00:39:52,887 I want an explanation of why the grandson grandfather costume. 459 00:39:52,888 --> 00:39:57,487 I know why. admires you his grandfather who wants to be like him. 460 00:39:57,488 --> 00:40:00,071 Isn't it true love? 461 00:40:00,072 --> 00:40:03,154 I knew. he likes it you, Mr. Chan. 462 00:40:03,155 --> 00:40:08,578 Of course they also like it their grandmother, but they don't dress like her. 463 00:40:08,579 --> 00:40:10,703 I'm going to open. 464 00:40:11,704 --> 00:40:14,752 Where is Lala? 465 00:40:14,753 --> 00:40:17,568 Six weeks ago trying sell me cakes 466 00:40:17,569 --> 00:40:19,600 Where is my cat? 467 00:40:22,601 --> 00:40:24,363 Permission. 468 00:40:24,364 --> 00:40:26,684 What did you do with me Lala cat? 469 00:40:26,685 --> 00:40:29,187 My mother paid him. What he promised. 470 00:40:29,188 --> 00:40:30,820 Me Lala, I love my cat. 471 00:40:36,821 --> 00:40:40,612 Dear. I think it is buy cookies. 472 00:40:40,613 --> 00:40:43,459 The meeting, they meet! 473 00:40:45,460 --> 00:40:48,755 Well, you know. I'm not very lucky. 474 00:40:48,756 --> 00:40:52,141 The only case he had this month Which was finding a lost cat. 475 00:40:52,142 --> 00:40:52,876 Sorry, honey. 476 00:40:52,877 --> 00:40:57,121 Often find a cat It is more difficult to solve a crime. 477 00:40:57,122 --> 00:40:59,297 The only thing I need It's an opportunity. 478 00:40:59,298 --> 00:41:03,747 You will have this dear opportunity. Each case is a step forward. 479 00:41:03,748 --> 00:41:06,756 Nowadays it's a cat, Tomorrow it will be murder. 480 00:41:06,757 --> 00:41:09,187 - Do you believe? - Yes. 481 00:41:09,188 --> 00:41:14,348 A journey seems like a long time to begin, but every step is closer... 482 00:41:14,349 --> 00:41:16,204 your goal. 483 00:41:16,205 --> 00:41:19,435 Do you think it's possible, grandpa? I'm going to become a detective... 484 00:41:19,436 --> 00:41:22,483 as good as you? 485 00:41:22,484 --> 00:41:24,061 Chan, he didn't say that! 486 00:41:29,062 --> 00:41:31,208 Good evening, Bernie. 487 00:41:32,209 --> 00:41:34,382 How is he? 488 00:41:34,383 --> 00:41:36,918 At least one of the two rest in peace. 489 00:41:36,919 --> 00:41:38,455 I don't. 490 00:41:38,456 --> 00:41:43,542 Charlie Chan will come here tonight 491 00:41:43,543 --> 00:41:45,942 Bernie... 492 00:41:45,943 --> 00:41:48,046 I need you. 493 00:41:48,047 --> 00:41:53,063 I miss his strength. me lack of passion 494 00:41:53,064 --> 00:41:58,366 His firmness. Its ability to make a decision. 495 00:41:58,367 --> 00:42:00,030 Your brain commercially. 496 00:42:04,031 --> 00:42:06,590 It can't be like before? 497 00:42:07,591 --> 00:42:09,911 You and me... 498 00:42:10,912 --> 00:42:12,781 the stars and infinity. 499 00:42:14,782 --> 00:42:18,297 And everywhere the smell of Pine trees in bloom. 500 00:42:43,298 --> 00:42:49,593 Bernie. I know you betray me with other women, but I forgive you. 501 00:42:49,594 --> 00:42:52,166 Because I love you. 502 00:42:52,167 --> 00:42:56,287 Now that's all that I have to you. 503 00:42:56,288 --> 00:42:59,160 Anyway I know where spends the nights 504 00:43:07,161 --> 00:43:08,962 No, Bernie. 505 00:43:10,963 --> 00:43:12,675 No no. 506 00:43:15,676 --> 00:43:18,076 Calm. 507 00:44:06,077 --> 00:44:09,027 I want to propose a toast. 508 00:44:09,028 --> 00:44:15,044 Let's raise our glasses and Let's drink from a happy family. 509 00:44:15,045 --> 00:44:18,788 And Cordelia. my future wife 510 00:44:18,789 --> 00:44:23,372 Wait a moment. Since It is a memorable occasion. 511 00:44:23,373 --> 00:44:26,460 I would like everyone to remember that moment. 512 00:44:26,461 --> 00:44:32,128 In this very second. We adjust the clocks. 513 00:44:32,129 --> 00:44:36,323 It's exactly 08:15:32. 514 00:44:36,324 --> 00:44:41,031 They allow me, dear. I'm going to change. Gillespie! 515 00:44:41,032 --> 00:44:44,119 it is completely wet, let me... 516 00:44:44,120 --> 00:44:45,562 Cordelia. 517 00:44:45,563 --> 00:44:50,277 I wish to tell you. Only. In the kitchen. 518 00:44:53,278 --> 00:44:55,926 - I'm sorry, dear. - In the kitchen. Only. 519 00:45:15,927 --> 00:45:17,715 I'm sorry. 520 00:45:24,316 --> 00:45:26,190 It's my grandmother. 521 00:45:31,191 --> 00:45:34,213 - I'm sorry. - Don't worry. 522 00:45:51,214 --> 00:45:54,415 Don't touch anything. digital killer may be in the scarf. 523 00:45:58,416 --> 00:46:02,684 - He's dying. - Careful. 524 00:46:02,685 --> 00:46:06,611 - Quick. - This node is strange, difficult to untie. 525 00:46:12,612 --> 00:46:13,642 Test. 526 00:46:13,643 --> 00:46:16,130 Let's go. 527 00:46:17,131 --> 00:46:19,547 It's not that chair. Here is the scarf. 528 00:46:19,548 --> 00:46:22,039 It's okay. 529 00:46:22,040 --> 00:46:24,663 No. Take to bed. and do take care that the drag... 530 00:46:24,664 --> 00:46:27,031 could blur the traces murderer 531 00:46:27,032 --> 00:46:30,503 In this step grandson destroy grandmother logo. 532 00:46:30,504 --> 00:46:34,324 You're right, Mrs. Lupowitz. What scoundrel? 533 00:46:34,325 --> 00:46:37,880 Don't be afraid, María. Who was that It made him very sad. 534 00:46:37,881 --> 00:46:42,367 Please can you remember What happened? 535 00:46:42,368 --> 00:46:46,320 I would like to start changing. When someone approached... 536 00:46:46,321 --> 00:46:50,025 the back and tried strangle me 537 00:46:50,026 --> 00:46:53,176 Do you know someone who has reason to kill him? 538 00:46:53,177 --> 00:46:54,946 No! 539 00:47:00,947 --> 00:47:04,212 Shanghai Club 540 00:47:14.213 --> 00:47:16.277 Look at these evildoers. We could... 541 00:47:17,278 --> 00:47:20,836 We could walk down this street without leaving the crime scene. 542 00:47:20,837 --> 00:47:24,070 look at this boy white jacket! 543 00:47:24,071 --> 00:47:27,322 Who's your tailor, huh? Who is your tailor? 544 00:47:27,323 --> 00:47:29,435 Where did you get it from? this white fabric? 545 00:47:29,436 --> 00:47:32,186 You are very elegant. 546 00:47:32,187 --> 00:47:35,901 china yellow white dress 547 00:47:35,902 --> 00:47:38,697 Why do they start a club? this damn street? 548 00:47:38,698 --> 00:47:41,281 This is stale air attacking my asthma. 549 00:47:41,282 --> 00:47:43,193 I need fresh air. 550 00:47:43,194 --> 00:47:46,398 Observe your Blood pressure, Chief. 551 00:47:47,399 --> 00:47:48,710 I'm a policeman. 552 00:48:18,711 --> 00:48:21,369 I wish to have a happy stay with us. 553 00:48:23,370 --> 00:48:24,920 Thank you very much. 554 00:49:06,489 --> 00:49:07,801 An Apollo captain with ice. 555 00:49:11,802 --> 00:49:14,360 Ice water. 556 00:49:16,361 --> 00:49:19,455 I'm going to drink one Shirley Temple, with nothing. 557 00:49:28,456 --> 00:49:31,362 -My ears are bursting. - One moment, one moment. 558 00:49:38,363 --> 00:49:40,477 Do you see anything suspicious, boss? 559 00:49:40,478 --> 00:49:43,460 He can't hear. It covers itself with its ears. 560 00:49:43,461 --> 00:49:44,914 Novoca�na. 561 00:49:49,915 --> 00:49:52,445 - Love, are we going to dance? - Yes. 562 00:51:15,446 --> 00:51:17,792 - Saxophonist is dead. - Let's dance, let's dance yes. 563 00:51:34,793 --> 00:51:37,599 Grandpa. It's really dead. 564 00:51:38,600 --> 00:51:41,959 local license. murdered musician 565 00:51:43,960 --> 00:51:47,071 - But how was she murdered? - Electrocuted. 566 00:51:47,072 --> 00:51:49,886 wet saxophone was the instrument of death. 567 00:51:49,887 --> 00:51:53,792 Others these strange murders. We have to find that damn murderer. 568 00:51:53,793 --> 00:51:56,542 And the murderer could be someone that is, in this room. 569 00:51:56,543 --> 00:51:58,526 This will take us all night 570 00:51:58,527 --> 00:52:00,197 I have an idea. 571 00:52:00,198 --> 00:52:02,715 Please. Be reserved! 572 00:52:20,716 --> 00:52:23,788 Oh no. Suspects. 573 00:52:24,789 --> 00:52:27,633 Where are the suspects? 574 00:52:34,634 --> 00:52:36,761 We have analyzed this case for two hours. 575 00:52:36,762 --> 00:52:39,273 And no matter how hard we try We're going to get nowhere. 576 00:52:39,274 --> 00:52:43,433 Patience is a desirable quality into a detective who wants to achieve the objective. 577 00:52:43,434 --> 00:52:47,633 But we're not going anywhere. Having to be logical in these murders. 578 00:52:47,634 --> 00:52:50,433 None of the pieces fit together and all confusing. 579 00:52:50,434 --> 00:52:55,018 The restlessness will soon be eliminated used thought. 580 00:52:55,019 --> 00:52:56,653 Note. 581 00:52:56,654 --> 00:52:59,964 Each separate murder doesn't say anything. 582 00:52:59,965 --> 00:53:04,900 However, you just have to put it together and all The pieces fit perfectly. 583 00:53:06,616 --> 00:53:08,575 It's for me. 584 00:53:13,576 --> 00:53:17,427 I'm sorry. I forgot. New phone - 555-8760 585 00:53:24,428 --> 00:53:26,744 Message for Mr. Chan. 586 00:53:26,745 --> 00:53:30,920 Don't touch anything. Note note attached to the body. 587 00:53:30,921 --> 00:53:32,783 My God. He's dead. 588 00:53:32,784 --> 00:53:35,504 He was murdered here in our office. 589 00:53:35,505 --> 00:53:38,856 Dear. This may be the opportunity I was waiting for. 590 00:53:38,857 --> 00:53:40,064 Let's see what the message says. 591 00:53:40,065 --> 00:53:42,710 - Be careful. - Don't be afraid. I know what I do. 592 00:53:47,711 --> 00:53:51,068 The next strange murder will take place behind the Riding School 593 00:53:51,069 --> 00:53:52,962 In Golden Gate Park. 594 00:53:52,963 --> 00:53:54,891 At three thirty. 595 00:53:54,892 --> 00:53:58,031 - Come on, grandpa. - First call Baxter's boss. 596 00:54:08,032 --> 00:54:09,638 Look. 597 00:54:09,639 --> 00:54:11,942 Everyone is dressed like you, grandpa. 598 00:54:11,943 --> 00:54:14,599 I never thought that grandpa could inspire fashion. 599 00:54:17,600 --> 00:54:20,886 I'm glad not everyone They are detectives. 600 00:54:21,887 --> 00:54:24,340 riding school 601 00:54:38,341 --> 00:54:40,950 - I'm sorry, honey. - It was nothing. 602 00:54:45,951 --> 00:54:48,737 - Let's go for a walk, love. - It's a beautiful day. 603 00:55:06,738 --> 00:55:10,420 It's almost three and a half years. I don't see anything suspicious. 604 00:55:10,421 --> 00:55:17,948 Suspected absence often indicates the presence of danger. 605 00:55:27,749 --> 00:55:29,227 Chan, I will take revenge. 606 00:55:29,228 --> 00:55:33,200 old enemy of Charlie Chan, Queen of the dragons. 607 00:55:40,794 --> 00:55:42,854 Get out! 608 00:55:43,855 --> 00:55:45,742 Come on, grandpa. 609 00:55:45,743 --> 00:55:47,597 Stop! 610 00:55:47,598 --> 00:55:48,827 - You drive. - What did you say dear? 611 00:55:48,828 --> 00:55:51,021 Do you know how to handle horses? 612 00:55:53,022 --> 00:55:56,917 - Where are you going? - Come back here! 613 00:55:56,918 --> 00:56:00,570 - Come back here! - Comes back! 614 00:56:00,571 --> 00:56:03,183 Let wheelies. 615 00:56:11,184 --> 00:56:12,624 Go ahead. 616 00:56:44,625 --> 00:56:49,386 Let the girls. we have to win the obstacle course. 617 00:57:01,387 --> 00:57:03,050 Horses. 618 00:57:05,051 --> 00:57:07,257 Shall we continue, boss? 619 00:57:07,258 --> 00:57:09,625 It's a very tense day. will be Better to go to the beach. 620 00:57:09,626 --> 00:57:11,590 Walking. 621 00:57:19,591 --> 00:57:23,224 Don't be afraid, grandpa. The overtaking. 622 00:57:26,225 --> 00:57:27,389 Stop! 623 00:57:27,390 --> 00:57:29,723 Run! Run! 624 00:57:47,724 --> 00:57:50,065 Stop the evil! 625 00:57:53,066 --> 00:57:56,000 Cordelia! Grandfather! 626 00:57:59,001 --> 00:58:00,836 Come on let's go! 627 00:58:09,837 --> 00:58:12,205 - Go ahead, Masten. - Yes, boss. 628 00:58:15,206 --> 00:58:17,866 Please go to the shoulder. 629 00:58:19,867 --> 00:58:23,239 Bitch. Give me revolver Give me her. 630 00:58:23,240 --> 00:58:24,913 No, I already have. 631 00:58:30,362 --> 00:58:31,546 Dog! 632 00:58:53,547 --> 00:58:56,475 Open your mouth, Boss. It's okay. 633 00:59:03,476 --> 00:59:05,859 Come on! 634 00:59:05,860 --> 00:59:08,244 Go horses! Come on! 635 00:59:16,245 --> 00:59:17,694 Acupuncture, acupuncture. Read by needles. 636 00:59:27,695 --> 00:59:30,410 Why the hell are they looking for needles? 637 00:59:32,411 --> 00:59:35,290 Damn. vision that sees where it goes 638 00:59:48,291 --> 00:59:51,134 - Where is the other half? - What I ate. 639 00:59:51,135 --> 00:59:53,597 Do you want to start now? damn car? 640 01:00:10,013 --> 01:00:12,371 Run! Run! 641 01:00:19.372 --> 01:00:20.576 Boss! 642 01:00:23,577 --> 01:00:25,610 Don't touch. can be Poisoned. 643 01:00:25,611 --> 01:00:29,232 Let's go to them. Follow the arrows. 644 01:00:33,233 --> 01:00:36,391 Cordelia. keep here and help me. 645 01:00:46,392 --> 01:00:50,537 Dear. Take off your shoes or It will harm my horses. 646 01:00:52,743 --> 01:00:54,624 Forward Lee Chan! 647 01:01:16,625 --> 01:01:21,121 Take, Lee Chan. That's why your grandfather. 648 01:01:24,122 --> 01:01:25,775 Stop. 649 01:01:28,776 --> 01:01:31,118 - Stop! - Attention! 650 01:01:31,119 --> 01:01:33,511 Pareeee! 651 01:01:46,512 --> 01:01:49,588 WINDOWS REPAIR And masonry works 652 01:01:52,889 --> 01:01:55,946 Cretin. Why not look where are you going? 653 01:01:56,947 --> 01:01:59,211 - What you... - I didn't do anything. 654 01:02:03,212 --> 01:02:04,978 Now you will see. 655 01:02:33,499 --> 01:02:36,470 The girl escaped, right? 656 01:02:36,471 --> 01:02:39,360 Don't tell me no. Damn. I know he escaped. 657 01:02:39,361 --> 01:02:42,125 - Escaped, yes or no? - He escaped, Boss. 658 01:02:42,126 --> 01:02:46,158 Of course, he always escapes. 659 01:02:46,159 --> 01:02:48,755 Very unfortunate leak. 660 01:02:48,756 --> 01:02:52,023 The dragon queen, without a doubt, I will try again. 661 01:02:52,024 --> 01:02:53,607 Maybe the grandson of the couple. 662 01:03:33,608 --> 01:03:35,125 the musicians must still play. 663 01:03:35,126 --> 01:03:38,415 It takes a long time for the arriving guests. 664 01:04:42,416 --> 01:04:44,600 - Contact. -Lee Chan Jr.? 665 01:04:44,601 --> 01:04:45,850 It's me. 666 01:04:45,851 --> 01:04:51,715 If you want to see your grandfather alive, go to the ancient theater gallery 667 01:04:51,716 --> 01:04:56,531 Eltinge in Chinatown, right now. 668 01:04:56,532 --> 01:05:00,515 Otherwise your grandfather will centimeter by centimeter tortured 669 01:05:00,516 --> 01:05:02,876 and you will be responsible his death. 670 01:05:02,877 --> 01:05:08,906 Don't talk to anyone about this link or it will die. 671 01:05:28,907 --> 01:05:30,849 - Cordelia? - Read? 672 01:05:30,850 --> 01:05:34,378 You must not enter here. It's bad luck to see the bride... 673 01:05:34,379 --> 01:05:36,282 before marriage. 674 01:05:36,283 --> 01:05:38,297 The grandfather was kidnapped. 675 01:05:38,298 --> 01:05:40,726 I just said it It brings bad luck. 676 01:05:40,727 --> 01:05:42,360 - I will rescue him. - I'll go with you. 677 01:05:42,361 --> 01:05:43,866 Stay here, I will currently married. 678 01:05:43,867 --> 01:05:44,838 And you too. 679 01:05:44,839 --> 01:05:46,801 - Yes, let's go. - Right. 680 01:05:54,802 --> 01:05:58,145 Be careful with the veil. 681 01:06:00,146 --> 01:06:04,479 Happy to be driving, I'm not seeing anything. 682 01:06:22,480 --> 01:06:24,812 Eltinge THEATER 683 01:06:24,813 --> 01:06:27,895 Cinema classics TODAY CHARLIE CHAN 684 01:06:31,896 --> 01:06:34,830 Give me a ticket for the afternoon session. 685 01:06:34,831 --> 01:06:38,647 - Thank you, love. - You are welcome. 686 01:06:38,648 --> 01:06:41,473 Lee, Lee. Wait for me! 687 01:06:43,474 --> 01:06:46,001 - Read, love, help me. - Yes. 688 01:06:55,002 --> 01:06:57,815 I don't see anything. 689 01:06:57,816 --> 01:07:00,359 Not until we're married. 690 01:07:00,360 --> 01:07:02,383 - Follow me. - Right. 691 01:07:19,384 --> 01:07:21,019 - Follow me. - Yes love. 692 01:07:48,020 --> 01:07:50,491 Stay here. 693 01:07:55,492 --> 01:07:57,453 I go first. 694 01:07:57,454 --> 01:07:58,853 It's okay. 695 01:08:15,854 --> 01:08:18,499 Read? 696 01:08:18,500 --> 01:08:20,704 Is everything okay? 697 01:08:30,705 --> 01:08:33,128 Read? 698 01:08:49,129 --> 01:08:51,640 You prepared everything with skill. 699 01:08:51,641 --> 01:08:54,057 I hope the young couple yes very happy. 700 01:08:54,058 --> 01:08:57,113 difficult modern times for the young people. 701 01:08:57,114 --> 01:09:01,776 Please note that today many Ceremonies last longer than marriage. 702 01:09:01,777 --> 01:09:05,004 Chan! Charles! 703 01:09:05,005 --> 01:09:10,404 Have you seen Lee Jr? not in his room and Cordelia too. 704 01:09:10,405 --> 01:09:15,325 Please don't worry. Worries don't help. 705 01:09:15,326 --> 01:09:20,296 - A man with a pretty woman. - No? 706 01:09:20,297 --> 01:09:23,370 This shawl is beautiful. 707 01:09:23,371 --> 01:09:25,610 This old fabric? 708 01:09:25,611 --> 01:09:29,685 At this time Mr. Chan came, but this message for you. 709 01:09:36,686 --> 01:09:42,040 strange crime coming... will take place in the old gallery... 710 01:09:42,041 --> 01:09:44,987 at Eltinge Theatre. It will be of special interest... 711 01:09:44,988 --> 01:09:48,899 for you, it affects the members close to his family. 712 01:09:48,900 --> 01:09:51,203 My God, Chan. Come on! 713 01:09:51,204 --> 01:09:54,396 - What is Charles going to do? - I'm going to rescue your grandson and his girlfriend. 714 01:09:54,397 --> 01:09:56,115 Rescue? What does it mean with ransom? 715 01:09:56,116 --> 01:09:58,923 Please. It will be explained. 716 01:10:02,924 --> 01:10:05,653 - I can't breathe. - Please, not now. 717 01:10:05,654 --> 01:10:10,602 My grandson, my little son. Stefan take the car, the car! 718 01:10:10,603 --> 01:10:15,236 - Oh, Gillespie, possibly... - Dead? 719 01:10:15,237 --> 01:10:17,139 - Surely? - Not another word. 720 01:10:34,640 --> 01:10:37,895 Let's go! Hurry up! Hurry up! 721 01:11:26,296 --> 01:11:27,999 Help! Aid! 722 01:11:40,000 --> 01:11:41,071 What happened? What happened? 723 01:11:41,072 --> 01:11:42,952 Why are we here? 724 01:11:42,953 --> 01:11:46,038 In kidnapped. 725 01:11:46,039 --> 01:11:48,785 This rope passes directly on the guillotine. 726 01:11:48,786 --> 01:11:53,898 Yes. Within a short period of time the candle burns out the rope and... 727 01:11:53,899 --> 01:11:55,461 the dog will be made known. 728 01:11:55,462 --> 01:11:57,844 then we die. 729 01:11:57,845 --> 01:11:59,424 We have to delete this candle. 730 01:11:59,425 --> 01:12:00,611 We're far away. 731 01:12:01,612 --> 01:12:04,982 There is no hope. 732 01:12:04,983 --> 01:12:07,239 Eltinge THEATER 733 01:12:12,240 --> 01:12:13,819 Give me these tickets, yes or no? 734 01:12:22,820 --> 01:12:25,025 - Do you want to rest, Chan? -. No doctor told me... 735 01:12:25,026 --> 01:12:27,336 help go up the stairs increase life. 736 01:12:27,337 --> 01:12:30,152 You're right, I feel ten years older. 737 01:12:38,153 --> 01:12:41,946 Mrs. Lupowitz... It's going to be... ... 738 01:12:41,947 --> 01:12:43,970 - Is she dead? - Not yet, Mrs. Dangers.. 739 01:12:57,971 --> 01:12:59,624 Okay, Chan? 740 01:12:59,625 --> 01:13:01,810 Pain in both feet, dizziness in the head... 741 01:13:01,811 --> 01:13:05,370 heart beating very strong, the rest is fine. 742 01:13:05,371 --> 01:13:06,890 - Let's go! - Yes. 743 01:13:14,891 --> 01:13:17,457 - I have an idea. - Yes, what? 744 01:13:17,458 --> 01:13:19,080 What? 745 01:13:25,081 --> 01:13:26,831 It's okay. 746 01:13:29,832 --> 01:13:37,839 Congratulations to you, congratulations to you 747 01:13:37,840 --> 01:13:46,814 We wish you dog, congratulations to you. 748 01:14:01,815 --> 01:14:04,078 No Exit. strange architecture. 749 01:14:04,079 --> 01:14:05,920 There has to be another. 750 01:14:06,921 --> 01:14:09,094 Let's see. 751 01:14:09,095 --> 01:14:10,556 This time the most man scratching expert. 752 01:14:12,557 --> 01:14:15,020 It was used recently. 753 01:14:30,021 --> 01:14:32,797 Caution Chan. we don't know where we go 754 01:14:32,798 --> 01:14:35,367 probably cheat It was placed here. 755 01:14:44,368 --> 01:14:45,941 I had planned. 756 01:14:49,942 --> 01:14:52,382 damn dog I will do it to an asthma attack. 757 01:14:52,383 --> 01:14:55,470 Welcome grandpa. Almost kill you. 758 01:14:55,471 --> 01:14:57,916 Cut the ropes, Master. And watch out for that damn dog. 759 01:14:57,917 --> 01:15:00,496 It's easier that way. 760 01:15:03,497 --> 01:15:06,208 See these inventions of torture. 761 01:15:06,209 --> 01:15:08,353 This place terrifies me. 762 01:15:08,354 --> 01:15:12,571 ingenious killer, but as a blind chess player... 763 01:15:12,572 --> 01:15:14,848 She made a wrong move. 764 01:15:14,849 --> 01:15:17,087 Checkmate! 765 01:15:21,088 --> 01:15:23,877 See you again, Charlie Chan. 766 01:15:25,878 --> 01:15:29,337 I'm sorry for taking so long know you 767 01:15:29,338 --> 01:15:33,603 If he had killed in Hawaii we wouldn't have to go through this 768 01:15:35,604 --> 01:15:37,739 How could I make a so nothing. 769 01:15:38,740 --> 01:15:40,746 Careful, Stefan. Don't push. 770 01:15:46,747 --> 01:15:51,900 On the other hand. All these years of prison gave me... 771 01:15:51,901 --> 01:15:55,003 lots of time to plan... 772 01:15:55,004 --> 01:15:58,980 the curse that led and his descendants. 773 01:15:58,981 --> 01:16:02,768 Now is the time to fulfill it. 774 01:16:02,769 --> 01:16:06,375 Goodbye, Charlie Chan. 775 01:16:11,376 --> 01:16:14,964 Good job, young man. Case closed. 776 01:16:14,965 --> 01:16:18,936 many years ago. His father, My son saved my life. 777 01:16:18,937 --> 01:16:24,248 Now my grandson did to modest detective of the same. 778 01:16:24,249 --> 01:16:26,591 It's a family tradition. 779 01:16:26,592 --> 01:16:31,736 Sofa always conveniently well placed generation after generation. 780 01:16:31,737 --> 01:16:33,423 Out, out! One entry, please. 781 01:16:33,424 --> 01:16:35,064 - Here you are, sir. - Thank you. 782 01:16:43,065 --> 01:16:45,373 Thank God. 783 01:16:46,374 --> 01:16:48,253 Thank God you're okay. 784 01:16:50,254 --> 01:16:52,157 You are safe. 785 01:16:54,158 --> 01:16:56,205 Who is responsible all this? 786 01:16:58,206 --> 01:16:59,853 You. 787 01:17:00,854 --> 01:17:01,854 You! 788 01:17:01,855 --> 01:17:04,458 Let Mrs. Lupowitz. You don't have to fear anything. 789 01:17:04,459 --> 01:17:07,345 We will take care of her. Hold it. 790 01:17:07,346 --> 01:17:09,769 twelve murders premeditation 791 01:17:09,770 --> 01:17:13,224 The dragon queen is not the strange murderer. 792 01:17:13,225 --> 01:17:15,593 We look Martian. Why do you say that? 793 01:17:15.594 --> 01:17:19.022 I think I have the solution series most heinous crimes... 794 01:17:19,023 --> 01:17:21,919 committed by hand. 795 01:17:22,920 --> 01:17:26,750 The dragon queen undermined Chan's life, right. 796 01:17:26,751 --> 01:17:30,494 But just to fulfill the ancient curse 797 01:17:30,495 --> 01:17:34,507 Poor Dragon Queen. Cursing is not very good. 798 01:17:34,508 --> 01:17:37,473 She is innocent of murder. 799 01:17:38,474 --> 01:17:39,911 They want to take this damn dog here? 800 01:17:42,912 --> 01:17:44,671 Take her. 801 01:17:48,672 --> 01:17:52,157 They are not doing well with her, Charlie Chan. 802 01:17:53,158 --> 01:17:56,462 Renew the curse. 803 01:17:56,463 --> 01:17:59,469 Chan. What the hell is going on. Isn't it strange murders? 804 01:17:59,470 --> 01:18:05,756 No murderer is strange someone in this place. 805 01:18:05,757 --> 01:18:07,277 - It's not possible. - How can it be? 806 01:18:07,278 --> 01:18:10,262 Silence! Please. 807 01:18:10,263 --> 01:18:17,723 We contemplate this interesting plan which will take us to the end of the case. 808 01:18:17,724 --> 01:18:22,164 When the killer started attack the family, everyone... 809 01:18:22,165 --> 01:18:25,836 the members of the house They were suspicious. 810 01:18:25,837 --> 01:18:30,163 very prudent killer. Very bold. 811 01:18:30,164 --> 01:18:32,698 And the twisted mind. 812 01:18:32,699 --> 01:18:34,476 And many secrets. 813 01:18:34,477 --> 01:18:35,477 Person like... 814 01:18:35,478 --> 01:18:40,010 Like you, Mr. Gillespie. 815 01:18:40,011 --> 01:18:42,273 I don't know what it is speaking, Mr. Chan. 816 01:18:42,274 --> 01:18:43,934 No? Note. 817 01:18:43,935 --> 01:18:45,336 Matches. 818 01:18:45,337 --> 01:18:48,968 It is widely used, but efficient. 819 01:18:57,969 --> 01:19:00,534 Gillespie. 820 01:19:00,535 --> 01:19:02,175 You can walk. 821 01:19:02,176 --> 01:19:04,799 But of course I can walk. 822 01:19:04,800 --> 01:19:06,789 But I don't want to. 823 01:19:09,790 --> 01:19:12,348 I discovered. like Did he, Chan? 824 01:19:12,349 --> 01:19:15,668 Shoe soles characteristic wear and scratches. 825 01:19:15,669 --> 01:19:18,893 very serious mistake for Man in a wheelchair. 826 01:19:18,894 --> 01:19:20,685 He is arrested for murder. 827 01:19:20,686 --> 01:19:24,821 Wait a minute, don't rush. 828 01:19:24,822 --> 01:19:28,135 They are wrong. I didn't kill No, I swear this. 829 01:19:28,136 --> 01:19:30,981 I would love to You can believe. 830 01:19:30,982 --> 01:19:34,485 kind afternoon the chair, if you wish. 831 01:19:34,486 --> 01:19:37,077 For now. 832 01:19:37,078 --> 01:19:40,494 Let's think line. 833 01:19:40,495 --> 01:19:44,766 Murderer is someone without doubt that it is not the mind. 834 01:19:44,767 --> 01:19:46,125 I? 835 01:19:46,126 --> 01:19:51,206 This woman is a clear example paranoid schizophrenia. 836 01:19:51,207 --> 01:19:54,166 See evil everywhere. 837 01:19:54,167 --> 01:19:56,926 You are under arrest for murder! 838 01:19:56,927 --> 01:20:01,841 No, Boss. too scared to commit crimes. 839 01:20:01,842 --> 01:20:03,888 Caution! 840 01:20:03,889 --> 01:20:06,208 �He needs a good rest. 841 01:20:06,209 --> 01:20:08,128 Do you want to leave him alone? 842 01:20:08,129 --> 01:20:10,856 It is very difficult to find a good housewife. 843 01:20:10,857 --> 01:20:14,369 Don't worry about me, Mme. Lupowitz. 844 01:20:15.370 --> 01:20:17.056 He's still a suspect. 845 01:20:19,057 --> 01:20:22,280 I'm sorry, sir. but I accused of committing a crime? 846 01:20:22,281 --> 01:20:26,718 It surprises me that someone who has studied at Oxford, is pleased... 847 01:20:26,719 --> 01:20:29,035 with a modest job driver. 848 01:20:29,036 --> 01:20:34,218 There would be beneath the dignity a Mozambi prince? 849 01:20:34,219 --> 01:20:36,652 How do you know that? 850 01:20:36.653 --> 01:20:39.005 The marks on the cheeks Mozambi tribe. 851 01:20:39,006 --> 01:20:40,006 Very unusual. 852 01:20:40,007 --> 01:20:44,209 A mean warrior. Two means head of the town. 853 01:20:44,210 --> 01:20:48,053 Three means prince. Only the king, his father, can... 854 01:20:48,054 --> 01:20:50,725 It has four lines. 855 01:20:50,726 --> 01:20:52,121 I discovered. 856 01:20:52,122 --> 01:20:55,959 - It doesn't matter. He is arrested for... - No. 857 01:20:55,960 --> 01:21:01,104 No. In Mozambi but only the tribe warriors authorized to kill. 858 01:21:01,105 --> 01:21:05,440 Prince is not authorized, but provokes the wrath of God... 859 01:21:05,441 --> 01:21:09,416 shed blood 860 01:21:09,417 --> 01:21:12,608 My dear sir, you know both Mozambis? 861 01:21:12,609 --> 01:21:15,544 I am a subscriber National Geographic. 862 01:21:15,545 --> 01:21:19,038 What are you waiting for, Chan? Not anymore Remaining suspects, damn... 863 01:21:21,039 --> 01:21:23,350 The contradiction, please. 864 01:21:23,351 --> 01:21:25,518 Wait a minute, Chan. One moment. 865 01:21:25,519 --> 01:21:29,829 How do you know that The dragon queen is not the killer? 866 01:21:29,830 --> 01:21:36,006 Because when the Dragon Queen kidnapped and grandson and girlfriend gagged... 867 01:21:36,007 --> 01:21:40,560 used perfectly normal node tie them 868 01:21:40,561 --> 01:21:46,017 However, the strange murderer we use very complex. 869 01:21:46,018 --> 01:21:49,713 Exactly as used to tie the hands of... 870 01:21:49,714 --> 01:21:52,571 Clinic victim of acupuncture. 871 01:21:52,572 --> 01:21:55,019 There were no signs of violence nor violate the entrance 872 01:21:55,020 --> 01:21:57,322 his house at night the attack against him. 873 01:21:57,323 --> 01:22:00,904 Everything ready on the table with you or in the kitchen. 874 01:22:00,905 --> 01:22:04,995 So the victim would have what we do around... 875 01:22:04,996 --> 01:22:08,515 his own neck. 876 01:22:08,516 --> 01:22:13,154 Very clever, but it leads to serious suspicions. 877 01:22:13,155 --> 01:22:15,170 For you. 878 01:22:15,171 --> 01:22:19,519 There was no sign of choke collar. 879 01:22:19,520 --> 01:22:23,279 Why? crime approach more and more at home. 880 01:22:23,280 --> 01:22:27,807 Why? matchbox the Shanghai Club... 881 01:22:27,808 --> 01:22:29,999 He dropped for you. 882 01:22:30,000 --> 01:22:33,348 Shanghai Club, which was place of murder. 883 01:22:33,349 --> 01:22:39,155 Why? because someone tries to kill Chan. 884 01:22:39,156 --> 01:22:44,957 All of these are mere assumptions. Charles doesn't have any proof. 885 01:22:44,958 --> 01:22:50,876 Grandpa, look. Grandma has same knot on her shawl. 886 01:22:50,877 --> 01:22:55,350 Net number one, finally, He realized something. 887 01:22:55,351 --> 01:23:00,355 This is absolutely ridiculous 888 01:23:00,356 --> 01:23:02,227 It's not that ridiculous. 889 01:23:02,228 --> 01:23:05,707 At the reception, before Raise murder... 890 01:23:05,708 --> 01:23:09,196 I collided with the waiter and wet your dress. 891 01:23:09,197 --> 01:23:13,417 thus pretending that it was already completely wet. 892 01:23:13,418 --> 01:23:16,040 Yes. It was when wet hose preparation... 893 01:23:16,041 --> 01:23:19,264 to flood the elevator. 894 01:23:19,265 --> 01:23:24,016 My next statement is saddest thing I've ever had to do... 895 01:23:24,017 --> 01:23:25,801 in my entire life. 896 01:23:28,402 --> 01:23:31,639 You are the murderer. 897 01:23:33,640 --> 01:23:35,950 I don't understand why. 898 01:23:43,951 --> 01:23:45,582 Why? 899 01:23:46,583 --> 01:23:51,939 I'll tell you why. by his fault. Charlie Chan! 900 01:23:51,940 --> 01:23:55,835 The greatest detective in the world. 901 01:23:55,836 --> 01:23:59,075 Died because of grandpa? 902 01:23:59,076 --> 01:24:02,276 The death of his grandfather Bernie It was a great tragedy for me. 903 01:24:02,277 --> 01:24:06,515 But he would have me humiliate both. 904 01:24:06,516 --> 01:24:10,256 Transformed the squalor, small relationships... 905 01:24:10,257 --> 01:24:16,299 Bernie in a case public information. 906 01:24:16,300 --> 01:24:23,084 Newspapers. See! 907 01:24:23,085 --> 01:24:27,345 See! Everyone knew. 908 01:24:27,346 --> 01:24:30,665 People pointed me out the streets. 909 01:24:30,666 --> 01:24:33,881 Nobody called me for dinner. I looked down. 910 01:24:33,882 --> 01:24:36,953 Nobody accepted invitations to come to my house. 911 01:24:36,954 --> 01:24:40,058 From one day to the next left be a popular person. 912 01:24:40,059 --> 01:24:43,865 social host and became in a poor widow 913 01:24:43,866 --> 01:24:46,338 wrapped up in a horrible topic. 914 01:24:46,339 --> 01:24:51,098 I left Honolulu, but here too... 915 01:24:51,099 --> 01:24:55,403 entire San Francisco world knew. 916 01:24:55,404 --> 01:24:59,451 The place doesn't matter. In shops, restaurants. 917 01:24:59,452 --> 01:25:00,609 or in beauty salons. 918 01:25:00,610 --> 01:25:03,216 They heard the whispers of people... 919 01:25:03,217 --> 01:25:06,384 having been a bad wife. 920 01:25:11,385 --> 01:25:13,501 And that's not true. 921 01:25:15,502 --> 01:25:21,350 He only had one reason to live. My little grandson. 922 01:25:21,351 --> 01:25:27,565 I had to prevent turned into another Chan. 923 01:25:27,566 --> 01:25:33,750 Then it occurred to me series of murders. 924 01:25:33,751 --> 01:25:36,972 So smart. So noble. 925 01:25:36,973 --> 01:25:40,707 So strange and so elegant. 926 01:25:40,708 --> 01:25:44,827 What everything baffles us San Francisco police. 927 01:25:44,828 --> 01:25:47,454 And they saw the need call Charlie Chan... 928 01:25:47,455 --> 01:25:51,133 so you can't discover the mystery became... 929 01:25:51,134 --> 01:25:53,573 joke in the world. 930 01:25:53,574 --> 01:25:57,085 So I would know shame and degradation. 931 01:25:57,086 --> 01:26:00,238 And this would be my The brilliant revenge 932 01:26:00,239 --> 01:26:04,565 the best detective in the world. 933 01:26:04,566 --> 01:26:07,653 It seems that his plan failed. 934 01:26:12,654 --> 01:26:15,237 Yes. 935 01:26:15,238 --> 01:26:18,299 I discovered. 936 01:26:18,300 --> 01:26:21,408 But I won, Charlie. 937 01:26:21,409 --> 01:26:25,817 I am a murderer never takes 938 01:26:35,818 --> 01:26:38,529 The scenario is addressed. 939 01:26:43,530 --> 01:26:46,108 Follow me. 940 01:26:48,109 --> 01:26:50,191 Grandpa! 941 01:26:51,192 --> 01:26:53,156 I'm coming, baby! 942 01:26:53,157 --> 01:26:55,237 - Is it okay? - Yes. 943 01:26:57,238 --> 01:27:00,252 Mrs. Lupowitz! Mrs. Lupowitz! 944 01:27:03,253 --> 01:27:05,193 - Hold the Masten. - Don't worry. 945 01:27:05,194 --> 01:27:07,567 I'll keep your head. I'll keep it the same. 946 01:27:17,568 --> 01:27:24,113 I had plenty of time to replace the fake locks by the way. 947 01:27:24,114 --> 01:27:27,678 Using the keys own creation. 948 01:27:27,679 --> 01:27:30,822 No sir. That's not In fact, never. 949 01:27:30,823 --> 01:27:35,102 I entered this room with intention to steal. 950 01:27:35,103 --> 01:27:37,871 However, the victim was found. 951 01:27:37,872 --> 01:27:40,150 And he killed him. 952 01:27:42,151 --> 01:27:44,934 Alone with the corpse and the silent butler. 953 01:27:44,935 --> 01:27:47,773 silent butler He retired to sleep. 954 01:27:47,774 --> 01:27:51,398 When the police tried knock on the door... 955 01:27:51,399 --> 01:27:53,662 the gun is hidden. 956 01:27:53,663 --> 01:27:56,727 You are the murderer. 957 01:27:56,728 --> 01:28:00,974 It's possible, Charlie. But I will never be found. 958 01:28:00,975 --> 01:28:04,214 I'll come back to you. I promise. 959 01:28:04,215 --> 01:28:05,536 Charlie. 960 01:28:05,537 --> 01:28:09,439 Mr. Chan. I will The staff responsible for this girl. 961 01:28:09,440 --> 01:28:11,703 - If something happens to you... - Nothing will happen. 962 01:28:11,704 --> 01:28:15,439 - Thank you Thank you. - Take good care of the detainees. 963 01:28:15,440 --> 01:28:19,688 Mr. Chan, I'm not convinced that was all. 964 01:28:19,689 --> 01:28:21,608 - No? - No, not at all. 965 01:28:21,609 --> 01:28:23,930 There are certain things in your explanation that you do not agree. 966 01:28:23,931 --> 01:28:26,430 Dad. can allow to do that. 967 01:28:26,431 --> 01:28:28,886 He told her that he accuses her of make a copy of the key... 968 01:28:28,887 --> 01:28:31,229 to enter the house. 969 01:28:31,230 --> 01:28:34,410 This is not a crime Very sophisticated, Mr. Chan? 970 01:28:34,411 --> 01:28:37,568 I think that a person who manufactures copies to enter 971 01:28:37,569 --> 01:28:41,016 and leave a room without protection of an opening... 972 01:28:41,017 --> 01:28:47,359 time, it could even enter the house. 973 01:28:47,360 --> 01:28:51,671 He is arrested for the murder, Mme. Lupowitz. 974 01:28:51,672 --> 01:28:53,554 Stop! 975 01:28:53,555 --> 01:28:55,974 Damn. Let me go. 976 01:28:58,975 --> 01:29:02,221 Hear. Grandfather. I'm very confused. 977 01:29:02,222 --> 01:29:05,048 -How can you kill everyone? - Grandma is a brilliant woman. 978 01:29:05,049 --> 01:29:07,908 - Thank you Thank you. - There is no doubt that it is a line... 979 01:29:07,909 --> 01:29:09,637 fine separation genius the madness 980 01:29:09,638 --> 01:29:11,064 - How dare you? - Unfortunately it gave several... 981 01:29:11,065 --> 01:29:15,109 steps beyond the line, about twenty-five years old. 982 01:29:15,110 --> 01:29:18,087 Grandma, grandma. I don't want worry about nothing. 983 01:29:18,088 --> 01:29:20,574 I will go to a beautiful place where they are going to help a lot. 984 01:29:20,575 --> 01:29:22,873 I don't need anything. alone It can be used to kill people. 985 01:29:22,874 --> 01:29:24,158 Twenty-six! 986 01:29:24,159 --> 01:29:26,414 What can we do for you, dear grandmother? 987 01:29:26,415 --> 01:29:27,933 - Oh yes. - Whatever. 988 01:29:30,934 --> 01:29:33,273 Forgiveness but bother? 989 01:29:33,274 --> 01:29:38,289 Don't tell Grandpa, Bernie. No! No! 990 01:29:59,290 --> 01:30:03,548 Accept the humble gift humble predecessor? 991 01:30:03,549 --> 01:30:09,226 For the joyful ceremony good grandson and beautiful girlfriend. 992 01:30:09,227 --> 01:30:11,858 Thank you, grandfather. 993 01:30:11,859 --> 01:30:12,805 What is it? 994 01:30:12,806 --> 01:30:16,043 Something that all detectives must have. 995 01:30:17,044 --> 01:30:19,507 - Look Lee is Lala! - Lala! 996 01:30:21,508 --> 01:30:23,745 Grandpa. Where did you find it? 997 01:30:23,746 --> 01:30:25,928 It wasn't easy. 998 01:30:25,929 --> 01:30:28,897 Mme. Lupowitz. Mme. Lupowitz. 999 01:30:28,898 --> 01:30:31,312 I'll go with you. I want you to accompany her. 1000 01:30:31,313 --> 01:30:34,712 Not not now. Mme. Dangers. 1001 01:30:38,713 --> 01:30:41,272 Happy honeymoon. 1002 01:30:41,273 --> 01:30:47,472 Remember to submit once then a card to your grandfather. 1003 01:30:47,473 --> 01:30:50,292 I will be grateful. 1004 01:30:50,293 --> 01:30:52,480 I love you grandpa. 1005 01:30:54,481 --> 01:30:56,219 I'm sorry. 1006 01:30:59,220 --> 01:31:02,701 Boss, do you look alike? Am I beautiful? 1007 01:31:02,702 --> 01:31:04,826 - Yes. - Are you sure? - Of course. 1008 01:31:08,827 --> 01:31:10,418 Let's go! 1009 01:31:10,419 --> 01:31:13,000 And I love you, Cordelia. 1010 01:31:13,001 --> 01:31:16,703 Read. You are so romantic. 1011 01:31:25,704 --> 01:31:28,940 JUST MARRIED 1012 01:31:32,941 --> 01:31:34,941 DAM AGAIN 1013 01:31:37,709 --> 01:31:43,709 Subtitles - Kilo